अर्जुन बोले — हे कृष्ण! जो लोग शास्त्रविधि को छोड़कर श्रद्धा से पूजा करते हैं, उनकी निष्ठा का क्या स्वरूप है? क्या वह सात्त्विक है, राजसिक या तामसिक?

Arjuna said: O Krishna, those who set aside the rules of scripture but worship with faith — what is their condition? Is it Sattvic, Rajasic, or Tamasic?

श्रीकृष्ण बोले — सभी मनुष्यों की स्वाभाविक श्रद्धा तीन प्रकार की होती है — सात्त्विक, राजसिक और तामसिक। इसे तुम मुझसे सुनो।

Krishna said: The natural faith of all embodied beings is of three kinds — Sattvic, Rajasic, and Tamasic. Listen and I will explain.

हे भारत! हर मनुष्य की श्रद्धा उसके स्वभाव के अनुरूप होती है। यह मनुष्य श्रद्धामय है — जैसी जिसकी श्रद्धा होती है, वह वैसा ही होता है।

O Arjuna, every person's faith is shaped by their inner nature. A person is made of their faith — whatever a person's faith is, that is what they are.

सात्त्विक लोग देवताओं की, राजसिक लोग यक्ष और राक्षसों की, और तामसिक लोग प्रेत और भूत-गणों की पूजा करते हैं।

Sattvic people worship the gods; Rajasic people worship yaksha spirits and demons; and Tamasic people worship ghosts and the spirits of the departed.

जो लोग शास्त्रविधि से रहित घोर तप करते हैं और दंभ, अहंकार, काम और आसक्ति से भरे हैं —

Those who perform harsh austerities not prescribed by scripture, driven by hypocrisy, ego, lust, and attachment —

ऐसे अविवेकी लोग शरीर में स्थित पांचों तत्त्वों और अंतर्यामी को भी कष्ट देते हैं — उन्हें आसुरी निश्चय वाले जानो।

— who torture the elements in the body and thus also torture Me, the Supreme Self dwelling within — know such senseless people to be of demoniacal nature.

सभी को प्रिय लगने वाला भोजन भी तीन प्रकार का होता है; उसी तरह यज्ञ, तप और दान भी तीन प्रकार के होते हैं। उनका भेद मुझसे सुनो।

The food that each person loves is also of three kinds — as is their preferred sacrifice, austerity, and charity. Hear the difference between them.

आयु, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख और प्रसन्नता बढ़ाने वाले, रसदार, चिकने, ठोस और मन को तृप्त करने वाले आहार सात्त्विक लोगों को प्रिय होते हैं।

Foods that increase life, vitality, strength, health, happiness, and cheerfulness — that are juicy, smooth, nourishing, and pleasing to the heart — are loved by Sattvic people.

कड़वे, खट्टे, नमकीन, अति गरम, तीखे, रूखे और जलन उत्पन्न करने वाले आहार राजसिक लोगों को प्रिय होते हैं — ये दुःख, शोक और रोग उत्पन्न करते हैं।

Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry, and burning — causing pain, sorrow, and disease — are preferred by Rajasic people.

अधपका, रसरहित, बदबूदार, बासी, जूठा और अपवित्र अन्न तामसिक लोगों को प्रिय होता है।

Food that is half-cooked, tasteless, foul-smelling, stale, leftover, and impure is preferred by Tamasic people.

जो यज्ञ शास्त्रविधि के अनुसार किया जाता है और 'यह मेरा कर्तव्य है' — ऐसे भाव से, फल की इच्छा किए बिना, वह यज्ञ सात्त्विक है।

A sacrifice performed according to scripture, with the thought 'this is my duty,' and without any desire for reward — that sacrifice is Sattvic.

हे भरतश्रेष्ठ! जो यज्ञ दीखावे के लिए या फल की आशा से किया जाता है, उसे राजसिक यज्ञ जानो।

O Arjuna, the sacrifice that is performed for show or with the desire for a reward — know that to be Rajasic.

जो यज्ञ शास्त्रविधि से रहित, अन्नदान रहित, बिना मंत्र, बिना दक्षिणा और बिना श्रद्धा के किया जाता है — उसे तामसिक यज्ञ कहते हैं।

A sacrifice that is done without following proper guidelines, without distribution of food, without mantras, without offerings, and without faith — that is called Tamasic.

देव, गुरु, विद्वान और ज्ञानी जनों का सत्कार, पवित्रता, सरलता, ब्रह्मचर्य और अहिंसा — इसे शरीर का तप कहते हैं।

Honoring the gods, elders, teachers, and the wise; purity, simplicity, celibacy, and non-violence — these are called the austerity of the body.

जो वाणी किसी को तकलीफ न दे, जो सत्य, प्रिय और हितकारी हो, और जो वेद पाठ का अभ्यास हो — इसे वाणी का तप कहते हैं।

Speech that causes no distress to others, that is truthful, kind, and beneficial, along with regular study of scripture — this is called austerity of speech.

मन की प्रसन्नता, सौम्यता, मौन, आत्मसंयम और अंतঃकरण की शुद्धि — इसे मन का तप कहते हैं।

Serenity of mind, gentleness, silence, self-control, and purity of heart — these are called mental austerity.

फल की इच्छा न रखते हुए, परम श्रद्धा से किए गए इस त्रिविध तप को सात्त्विक तप कहते हैं।

This threefold austerity, practiced with the highest faith by people who are steady and desire no reward, is called Sattvic.

जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए या केवल दिखावे के लिए किया जाता है — वह अनिश्चित और अस्थायी तप राजसिक कहलाता है।

Austerity that is practiced for gaining honor, respect, and admiration, or out of hypocrisy alone — that is called Rajasic; it is unstable and short-lived.

जो तप मूढ़तावश खुद को पीड़ा देते हुए या दूसरों के नाश के लिए किया जाता है — वह तामसिक तप कहलाता है।

Austerity that is practiced out of foolish stubbornness, with self-torture, or to cause harm to others — that is called Tamasic.

दान देना कर्तव्य है' — इस भाव से जो दान उचित देश-काल में योग्य पात्र को प्रत्युपकार की अपेक्षा किए बिना दिया जाए, वह दान सात्त्विक माना गया है।

The gift given with the feeling 'it is my duty to give' — given to a worthy person at the right place and time, with no expectation of anything in return — is considered Sattvic.

और जो दान प्रत्युपकार या फल की आशा से, या कष्ट से दिया जाता है — वह दान राजसिक माना गया है।

And the gift given reluctantly, expecting something in return, or hoping for a reward — that is considered Rajasic.

जो दान अयोग्य देश-काल में, कुपात्रों को, बिना सत्कार के या तिरस्कारपूर्वक दिया जाता है — वह तामसिक माना गया है।

The gift given at the wrong place and time, to an unworthy person, without respect, or with contempt — that is declared Tamasic.

ओं तत् सत्' — यह ब्रह्म के तीन नाम हैं। इन्हीं से आदिकाल में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ निर्मित हुए।

Om Tat Sat' — these are the three names of Brahman. From these, in ancient times, the Vedas, the knowers of Brahman, and all sacrifices were created.

इसलिए ब्रह्म के ज्ञाता लोग 'ओं' का उच्चारण करके शास्त्रोक्त विधि से यज्ञ, दान और तप सदैव शुरू करते हैं।

Therefore, acts of sacrifice, charity, and austerity performed according to scripture by seekers of Brahman are always begun with the utterance of 'Om.'

तत्' शब्द का उच्चारण करके, फल की इच्छा किए बिना, मुमुक्षु लोग यज्ञ, तप और दान के विविध कर्म करते हैं।

Uttering 'Tat' and desiring no fruit, seekers of liberation perform their various acts of sacrifice, austerity, and charity.

हे पार्थ! 'सत्' शब्द सत्य भाव और साधु भाव के लिए प्रयुक्त होता है; और श्रेष्ठ कर्म के लिए भी 'सत्' शब्द प्रयुक्त होता है।

O Arjuna, the word 'Sat' is used to mean what is real and what is good. It is also used for any auspicious, worthy action.

यज्ञ, तप और दान में दृढ़ स्थिति को भी 'सत्' कहते हैं, और उस परमात्मा के लिए किया गया कार्य भी 'सत्' ही कहलाता है।

Steadfast devotion in sacrifice, austerity, and charity is also called 'Sat'; and any action done for the sake of the Supreme is also called 'Sat.'

हे पार्थ! जो यज्ञ, दान, तप और कोई भी कर्म श्रद्धारहित होकर किया जाता है, वह 'असत्' कहलाता है — वह न इस लोक में काम आता है और न मरने के बाद।

O Arjuna, whatever is sacrificed, given, or done as austerity without faith is called 'Asat' — it is of no benefit here in this life, nor in the life hereafter.